GTA5 大強盗ミッションにおける字幕の誤字

2013-1213-131204641_convert_20131213191007.jpg
大強盗ミッションを「隠密」でいくときに出る字幕です。
金塊をエレベータに詰め込んで下の階に降りに行くときのことです。

トレバー「早死にする確立が跳ね上がるとさ」

こ、これは”誤字”ではないか。ゲームやってて初めて見つけたかもしれん。
トレバーは早死にする「確立」と言ってますが正確には「確”率”」です。

この間違いって2chでよくあるんですよね。「確立」と「確率」。
2chでも誤字って結構ありますがこの「かくりつ」に関しては誰もツッコまないことが多いです。
もしかして「巣窟」を「すくつ」と呼ぶような感じでネタになっているのかと思ってました。
でもゲームでかくりつを間違っているのは初めて見ました。     

確率:ある現象が起こる度合い、ある事象が現れる割合のこと
確立:制度・組織・計画・思想などを、しっかりと打ち立てること


トレバーは「早死にするかくりつが跳ね上がる」と言っているので明らかに前者、確率のことを言っています。
確率が跳ね上がるって言いますものね。

大学時代に統計学の先生が言ってました。
「確率を確立と書くということは理解していない証拠」

洋ゲーにおいて字幕ってのは大切です。
今回は大した間違いではありませんでした。
ですがどこのゲームとは言いませんが
「殺せ、ロシア人だ」のような恐ろしい間違いは
多くのプレイヤーに迷惑となりますので気をつけて欲しい物です。

たかが、「かくりつ」で大げさと思われるでしょうが「ハインリッヒの法則」というものがあり(おじさん世代ならヒヤリ・ハットの方が通じるかもしれません)このような軽微なミスをほっておくと後々大問題となることがあります。
コールオブデューティー モダン・ウォーフェア2
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

お知らせ

(ブログ記事用)マインちゃん




今年のゲームNO1は暫定的に「スパイダーマン」で決定です

アルバム
過去記事ランダム
画像クリックで記事へ
新着+関連エントリー
マインにメールする↓
ご意見・ご要望・相互リンクやこのゲームを扱って!など…
なんでも、がんがんお送りください!

お名前:
メール:
件名:
本文:

マインのツイッター
プロフィール

かたつむりマイン

Author:かたつむりマイン
なつかしいゲームをレビューしていく!
かたつむりのマインがお送りします!
※当サイトはリンクフリーです。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
マインの推しゲー

ニーア オートマタ (初回生産特典「ポッドモデル:白の書」が使えるプロダクトコード 同梱) 【Amazon.co.jp限定】「ポッドスキン:配送用ダンボール」が使えるプロダクトコード配信 - PS4
アクション、シコリティどちらも高そうなゲーム

メタルギアソリッドV ファントムペイン
28年間、待たせたな

グランド・セフト・オートV 【CEROレーティング「Z」】

【Amazon.co.jp & GAMECITY限定】DEAD OR ALIVE 5 Last Round 最強パッケージ
まさに最強のかわいさ

DEAD OR ALIVE Xtreme 3 Fortune コレクターズエディション 初回封入特典「マリーの小悪魔水着」ダウンロードシリアル付
PS4で癒しを求める方へ

DEAD OR ALIVE Xtreme 3 Venus コレクターズエディション 初回封入特典「ほのかの天使な水着」ダウンロードシリアル付
vitaで癒しを求める方へ

バイオハザード7 レジデント イービル グロテスクVer. 【CEROレーティング「Z」】 - PS4
↑一週目は怖く、二週目はやり込め、三週目には笑えて来るゲーム。いいですよバイオ

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-1000AB01)
↑買って良かった・・・ゲーム、エンタメ全てが揃う(戒め)

PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)
↑次買い替えるならこっちにします

Re:ゼロから始める異世界生活 レム 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
鬼がかるフィギュアはこちら

アイドルマスター シンデレラガールズ 鷺沢文香 紺碧の境界Ver. 1/8スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア
夏毛、ふみふみ、すきー!

PLAY ARTS改 FINAL FANTASY XV シドニー・オールム 塗装済み可動フィギュア
シドニー、日焼け、エロス
最新コメント
最新トラックバック
来訪者たち
ビジュアルリンク


タグで記事検索

DOA5 PS4 PS3 ニュース GTA5 サイコブレイク ファークライ4 MGS5 steam おかし アプリ 鉄拳 バイオハザード7 DMC RDR2 

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
ブログランキング
イイネ!と思ったらクリックお願いします! ←がFC2 →がにほんブログ村です にほんブログ村 ゲームブログへ
にほんブログ村